1
00:00:48,854 --> 00:00:54,807
The conflict between the government and the separatists
from Katana intensifies.
2
00:00:56,988 --> 00:01:02,940
The death toll continues to rise
as a result of the confrontations.
3
00:01:06,268 --> 00:01:10,438
The leader of the rebels,
general Dutati insists on division
4
00:01:10,543 --> 00:01:14,610
and the establishment of Western Katana.
5
00:01:17,634 --> 00:01:23,590
The United Nations and four countries
from Southeast Asia offers to mediate.
6
00:01:27,644 --> 00:01:30,668
Peace talks have begun.
7
00:01:31,397 --> 00:01:35,569
The two parties agreed
regarding the ceasefire.
8
00:01:37,446 --> 00:01:43,402
Now peace is a real possibility, in measure
that the final meeting takes place in Thailand.
9
00:01:48,811 --> 00:01:53,087
But not everyone wants peace.
10
00:02:01,220 --> 00:02:07,177
Subtitling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
11
00:02:07,894 --> 00:02:11,126
Bangkok, Thailand
12
00:02:14,672 --> 00:02:15,611
Hmm!
13
00:02:18,426 --> 00:02:19,781
what are you doing
14
00:02:20,094 --> 00:02:21,345
Slow down, man.
15
00:02:22,701 --> 00:02:26,402
Put the knife down and tell me what you want!
16
00:02:26,439 --> 00:02:30,104
I already said! But you didn't listen!
17
00:02:30,208 --> 00:02:31,423
Sergeant, back!
18
00:02:31,460 --> 00:02:34,589
I'm not going away
until you put that knife away!
19
00:02:34,693 --> 00:02:38,655
It's too late, Sergeant,
I have no choice!
20
00:02:38,759 --> 00:02:40,532
Hmm! Not!
21
00:02:56,695 --> 00:02:59,927
TOM YUM GOONG 2
22
00:03:01,491 --> 00:03:04,567
Let's learn a little about "Khock hasarn".
23
00:03:04,603 --> 00:03:07,643
First position, do you know what this is?
24
00:03:07,747 --> 00:03:08,581
Elephant's tusks...
25
00:03:09,728 --> 00:03:11,032
And what is this?
26
00:03:11,068 --> 00:03:12,299
Elephant trunk...
27
00:03:12,335 --> 00:03:14,734
We call this movement
the turning of the grass by the elephant.
28
00:03:14,839 --> 00:03:17,237
But this?
29
00:03:18,279 --> 00:03:19,494
The ears...
30
00:03:19,531 --> 00:03:22,763
Like an elephant moving its ears,
let's do this five times together.
31
00:03:22,867 --> 00:03:26,934
One, two, three, four, five.
32
00:03:27,247 --> 00:03:30,375
Kham, you're just teaching us dance moves.
33
00:03:30,479 --> 00:03:33,258
What if someone beats us?
34
00:03:33,294 --> 00:03:37,466
Mud, come here. You are very curious, aren't you?
35
00:03:40,073 --> 00:03:41,741
Don't you trust me?
36
00:03:41,845 --> 00:03:43,373
Not really.
Let's try this.
37
00:03:43,409 --> 00:03:46,746
What part of Khon's body is it
stronger and scarier?
38
00:03:46,850 --> 00:03:48,101
His fangs.
39
00:03:48,206 --> 00:03:49,420
Correct.
40
00:03:49,457 --> 00:03:51,751
The principles of "Khodchasarn" are based
41
00:03:51,855 --> 00:03:54,984
on the use of those
stronger parts of the body.
42
00:03:55,401 --> 00:03:59,363
Use your elbows to block an attack
and counterattack!
43
00:03:59,468 --> 00:04:00,823
hit me
44
00:04:00,928 --> 00:04:02,559
So.
45
00:04:02,596 --> 00:04:05,307
Now the elephant twists its trunk!
46
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Mud, go home now!
47
00:04:08,852 --> 00:04:12,397
How many times have I told you not to practice
this stupid box?!
48
00:04:12,501 --> 00:04:14,483
Why don't you go do your homework?
49
00:04:14,900 --> 00:04:20,427
I would like to know if this art "Jaturong"
can beat my stick
50
00:04:21,470 --> 00:04:22,684
Hmm!
51
00:04:22,721 --> 00:04:26,266
How many times have I told you
not come with the elephant to the market?!
52
00:04:26,370 --> 00:04:28,002
Look at the destruction it has done!
53
00:04:28,038 --> 00:04:30,332
If you want to keep an elephant,
go live in the jungle!
54
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
Mud, go home now, quick!
55
00:05:04,326 --> 00:05:08,497
Hmm! I have something to show you!
56
00:05:09,331 --> 00:05:12,668
Come here!
57
00:05:23,513 --> 00:05:27,438
I will tell about your pranks,
58
00:05:27,475 --> 00:05:30,186
and you will have to find yours
another place to live!
59
00:05:31,124 --> 00:05:33,590
Not! Don't tell him, please!
60
00:05:33,627 --> 00:05:37,799
Buddha says don't believe
until you see proof.
61
00:05:38,111 --> 00:05:42,386
So we have to experiment, right?
62
00:05:44,159 --> 00:05:48,330
Wait... Kham! One more thing.
63
00:05:48,643 --> 00:05:51,562
My foot!
64
00:05:55,107 --> 00:05:56,254
Let's go.
65
00:05:56,291 --> 00:05:58,096
Hmm!
66
00:05:58,132 --> 00:06:00,322
Let's go.
67
00:06:02,616 --> 00:06:07,933
Remember, stay hungry,
stay stupid...
68
00:06:41,614 --> 00:06:44,117
It's here.
69
00:06:54,439 --> 00:06:55,899
please
70
00:07:14,252 --> 00:07:17,656
Look, sir, this elephant
he has divine features.
71
00:07:17,692 --> 00:07:21,551
He comes from a long line
of extraordinary elephants.
72
00:07:21,588 --> 00:07:24,784
- His ancestor...
- Enough!
73
00:07:34,898 --> 00:07:38,026
Take the money and bring him the deed, now!
74
00:07:41,781 --> 00:07:43,658
If you touch it I will hit you.
75
00:07:44,387 --> 00:07:47,307
Don't make it unaffordable, say what price you want.
76
00:07:47,343 --> 00:07:50,226
Only fools believe
that money can buy everything.
77
00:07:50,263 --> 00:07:51,165
Be careful how you speak!
78
00:07:52,208 --> 00:07:54,710
The guy talks like the girl he's talking to
I regularly had it last night.
79
00:07:54,747 --> 00:07:56,029
"You can't buy me!"
80
00:07:56,066 --> 00:08:00,237
Then what? When I left he was in the shower.
81
00:08:02,636 --> 00:08:04,163
The boss is very interested,
82
00:08:04,200 --> 00:08:07,432
you don't earn money that easily every day.
83
00:08:07,468 --> 00:08:10,628
Your elephant will live in a reserve.
84
00:08:10,664 --> 00:08:14,314
You can't even take care of yourself
in these woods!
85
00:08:14,350 --> 00:08:16,675
And pride has its price.
86
00:08:16,712 --> 00:08:20,884
I ask you just one more time, how much?
87
00:08:21,301 --> 00:08:24,533
As much as you would pay for your mother and father.
88
00:08:29,642 --> 00:08:31,519
Hmm!
89
00:08:31,936 --> 00:08:35,168
Dad brought you coconuts!
90
00:08:35,273 --> 00:08:39,444
I'm here to do business.
I'm not forcing you to sell it.
91
00:08:40,590 --> 00:08:42,885
Although I could.
92
00:08:42,990 --> 00:08:45,179
Leave her phone number.
93
00:08:51,540 --> 00:08:55,711
I can't believe this.
You are dumber than your pet!
94
00:08:56,336 --> 00:08:59,151
You could make a fortune!
95
00:09:06,243 --> 00:09:08,954
Hmm! What happened?
96
00:09:11,352 --> 00:09:12,916
Nothing.
97
00:09:13,020 --> 00:09:16,565
good to have you here
take care of Khon for me.
98
00:09:16,670 --> 00:09:19,068
I will be back.
99
00:09:19,104 --> 00:09:21,466
when are you coming back
100
00:09:22,823 --> 00:09:26,368
Rangen found a body
of a male elephant,
101
00:09:26,404 --> 00:09:28,245
40 years old, weighing two tons.
102
00:09:28,349 --> 00:09:31,268
He was lying in a position with his legs under him,
face down.
103
00:09:31,305 --> 00:09:34,414
All four legs
they were folded.
104
00:09:34,451 --> 00:09:37,524
His face was cut from the eyes to the mouth.
105
00:09:37,733 --> 00:09:40,548
The fangs were cut,
106
00:09:40,653 --> 00:09:42,635
as well as the tip of the tail.
107
00:09:42,739 --> 00:09:46,910
There was also a bullet wound
of 1 centimeter near the mouth.
108
00:09:49,829 --> 00:09:54,000
It's in today's paper,
they did it again!
109
00:09:56,398 --> 00:09:59,109
The animal had been killed for 2-3 days.
110
00:09:59,213 --> 00:10:01,195
It is clear that the elephant
had run through the forest for 100 meters.
111
00:10:01,299 --> 00:10:05,262
An elephant shot dead
of poachers in the fight with the police.
112
00:10:07,869 --> 00:10:11,310
Piak, Pond, thank you!
113
00:10:34,876 --> 00:10:36,127
Job!
114
00:10:37,274 --> 00:10:41,966
Hmm! They took Khon!
115
00:10:47,702 --> 00:10:50,621
Suchart Vilawandei
116
00:11:07,097 --> 00:11:11,372
Mr. Wines. Is the line secure?
117
00:11:11,685 --> 00:11:14,291
Are you alone?
118
00:11:47,659 --> 00:11:49,119
Say, sir.
119
00:11:49,223 --> 00:11:51,413
Did you deliver the package?
120
00:11:51,517 --> 00:11:54,020
It's done, sir. But I'm curious.
121
00:11:54,124 --> 00:11:58,295
We have a lot of elephants.
Why do they want this one?
122
00:11:58,399 --> 00:12:02,570
The better question is...
what will they do with him?
123
00:12:03,300 --> 00:12:06,325
It's better not to know.
Our work is done.
124
00:12:06,361 --> 00:12:08,306
From now on, we don't know each other anymore.
125
00:12:08,342 --> 00:12:12,372
My advice is to disappear.
126
00:12:12,409 --> 00:12:16,543
Mr...
127
00:12:47,096 --> 00:12:48,139
Where is Suchart?
128
00:12:48,175 --> 00:12:49,181
On the second floor.
129
00:13:14,415 --> 00:13:16,501
Uncle!
130
00:13:27,450 --> 00:13:30,474
uncle...
131
00:13:46,323 --> 00:13:47,262
Wait!
132
00:13:47,784 --> 00:13:49,973
I didn't kill him.
133
00:14:02,173 --> 00:14:03,737
Catch him!
134
00:14:37,209 --> 00:14:39,086
Ping Ping!
135
00:14:47,636 --> 00:14:49,618
Don't move!
136
00:14:53,163 --> 00:14:55,040
Sergeant Mah!
137
00:14:55,353 --> 00:14:57,543
Hmm!
138
00:15:03,903 --> 00:15:05,936
are you ok
139
00:15:05,973 --> 00:15:07,933
Of course not!
140
00:15:07,970 --> 00:15:12,141
let me help you
Call the ambulance!
141
00:15:18,502 --> 00:15:19,925
is he
142
00:15:19,962 --> 00:15:23,924
I'm not sure. It happened very quickly.
143
00:15:24,028 --> 00:15:26,494
It hurts!
144
00:15:26,530 --> 00:15:29,347
There are no surveillance cameras
inside the house.
145
00:15:29,451 --> 00:15:31,536
But the evidence is substantial.
146
00:15:31,641 --> 00:15:33,935
That's right.
147
00:15:36,646 --> 00:15:38,173
Do you see this?
148
00:15:38,210 --> 00:15:40,780
Of course, I'm not blind.
149
00:15:40,816 --> 00:15:43,632
The victim was hit hard
with a hard object in three places.
150
00:15:43,736 --> 00:15:46,551
A hard object? What kind of object?
151
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
A punch.
152
00:15:48,845 --> 00:15:51,766
You mean he was beaten to death?
153
00:15:51,870 --> 00:15:54,685
The criminal must be a professional.
154
00:15:54,789 --> 00:15:56,213
A martial artist.
155
00:15:56,249 --> 00:16:01,984
That's why he hurt your head!
You were lucky to survive!
156
00:16:02,088 --> 00:16:04,346
But anyway, we would like to thank you
157
00:16:04,382 --> 00:16:07,406
for letting us know
information held by Interpol.
158
00:16:07,510 --> 00:16:09,805
You also tried
arrest the suspect!
159
00:16:14,185 --> 00:16:17,417
Are you kidding me?
You are running like incompetents.
160
00:16:17,521 --> 00:16:21,447
I helped you out of pity!
161
00:16:21,483 --> 00:16:23,569
Take it easy, we're grateful
that you are here to help us.
162
00:16:23,673 --> 00:16:25,201
Please take his phone.
163
00:16:25,237 --> 00:16:28,746
Find out what numbers he called in the last months.
164
00:16:28,782 --> 00:16:31,771
I also need to take
all documents in this room.
165
00:16:31,807 --> 00:16:35,456
Every hard drive in computers. Don't forget
of security camera recordings.
166
00:16:35,561 --> 00:16:39,210
Interpol will handle it from now on.
167
00:17:03,714 --> 00:17:07,885
Come on LC, I want you to fight #2.
168
00:17:09,032 --> 00:17:11,603
what the hell is this
169
00:17:11,640 --> 00:17:14,716
Number 31 wants to fight number 2?
170
00:17:14,752 --> 00:17:17,755
That's bloody suicide.
171
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Let me see how you're doing first
with her, okay? Then we'll talk.
172
00:17:23,005 --> 00:17:26,550
What, her?
Stronger than me?!
173
00:17:28,949 --> 00:17:33,120
Come on LC. don't tell me
that he is in a higher place than me.
174
00:17:45,424 --> 00:17:46,988
20
175
00:18:24,736 --> 00:18:30,470
B-R-A-V-O.
176
00:18:35,268 --> 00:18:36,623
you my dear
177
00:18:37,249 --> 00:18:42,254
you are a beauty who beats everything.
178
00:18:44,443 --> 00:18:47,780
LC, will I be able to fight #2?
179
00:18:56,435 --> 00:18:58,521
Stop it!
180
00:18:59,981 --> 00:19:05,403
Round 1 has already started.
181
00:20:01,919 --> 00:20:03,968
why are you here
182
00:20:04,005 --> 00:20:07,029
That's exactly my question too,
why are you here
183
00:20:07,065 --> 00:20:09,114
And what were you doing at Suchart's house?
184
00:20:09,151 --> 00:20:11,061
I was looking for Khon.
185
00:20:11,097 --> 00:20:12,972
Were you looking for Khon?
186
00:20:14,432 --> 00:20:16,727
Have you lost your elephant again?
187
00:20:17,457 --> 00:20:19,542
Are you sure it's an elephant?
and not a kitten?
188
00:20:19,578 --> 00:20:20,585
Why do you keep losing it?
189
00:20:20,621 --> 00:20:22,044
Listen, Sergeant.
190
00:20:22,461 --> 00:20:26,841
Suchart and his men were at my house
to buy Khon.
191
00:20:27,779 --> 00:20:29,307
I refused.
192
00:20:29,343 --> 00:20:32,331
When he left, Khon disappeared.
193
00:20:32,367 --> 00:20:34,348
So you went to his house to kill him.
194
00:20:34,452 --> 00:20:36,435
You talk like you don't know me.
195
00:20:36,471 --> 00:20:38,416
Because I know you.
196
00:20:39,041 --> 00:20:41,335
I know how you can evolve!
197
00:20:42,274 --> 00:20:47,487
I also know you're naive
that's why I didn't arrest you.
198
00:20:49,677 --> 00:20:52,768
Stop there!
199
00:20:52,805 --> 00:20:57,133
If you don't want to help, I don't mind.
200
00:20:57,169 --> 00:21:01,452
To you, Khon is just an elephant.
201
00:21:01,488 --> 00:21:05,735
But for me he is my little brother.
202
00:21:08,342 --> 00:21:10,219
Did your father sleep with an elephant?
203
00:21:10,255 --> 00:21:11,679
Sergeant!
204
00:21:14,494 --> 00:21:15,641
Hands down!
205
00:21:18,248 --> 00:21:19,708
Now!
206
00:21:23,775 --> 00:21:25,756
I don't want this to happen
207
00:21:26,277 --> 00:21:28,884
but i have something to tell you.
208
00:21:29,301 --> 00:21:34,827
Tomorrow, the leader of the Katana Republic
will visit Thailand.
209
00:21:35,349 --> 00:21:38,895
There is a terrorist plot against him,
that's why I'm here!
210
00:21:38,931 --> 00:21:43,066
And I found you here, where
I didn't expect you to be!
211
00:21:44,108 --> 00:21:46,194
Kham.
212
00:21:46,298 --> 00:21:48,696
I can't help you
if you don't trust me
213
00:21:48,733 --> 00:21:50,886
tell me the truth
214
00:21:50,990 --> 00:21:53,910
Which truth? I'm not telling you anything!
215
00:22:00,897 --> 00:22:03,086
Girls, slow down!
216
00:34:33,653 --> 00:34:37,198
I should have filmed them
these little bastards.
217
00:34:40,639 --> 00:34:42,933
I mean when...
218
00:34:43,037 --> 00:34:45,540
kill them all one by one?
219
00:34:47,104 --> 00:34:51,274
Or when you had your legs apart
and they raped you?
220
00:34:57,010 --> 00:35:02,966
Looks like someone here
he has trouble forgetting the past.
221
00:35:07,541 --> 00:35:10,670
But I will never forget the person
who saved me
222
00:35:18,908 --> 00:35:22,349
Thank you for teaching me everything.
223
00:35:22,557 --> 00:35:25,372
I owe you everything, LC.
224
00:35:37,573 --> 00:35:38,720
Stop it!
225
00:36:01,452 --> 00:36:02,703
Number 2.
226
00:36:07,186 --> 00:36:10,002
Take number 24 with you
227
00:36:10,106 --> 00:36:14,173
and bring that boy here to me
with the elephant.
228
00:36:50,981 --> 00:36:56,613
For Kham: 3:00 P.M.
at the shipyard. From Mark's
229
00:36:58,073 --> 00:37:02,244
who are you Let me go!
230
00:37:02,661 --> 00:37:04,120
Let's go.
231
00:37:31,544 --> 00:37:35,716
Hello, I am not available at the moment,
please leave a message...
232
00:37:38,635 --> 00:37:42,806
Hello, I am not available at the moment,
please leave a message...
233
00:40:39,552 --> 00:40:40,907
Stop it!
234
00:40:44,869 --> 00:40:46,642
I didn't kill him!
235
00:42:11,000 --> 00:42:12,876
Man, is that all?
Is that all you can do?
236
00:42:12,913 --> 00:42:14,649
what the hell is this
237
00:42:15,067 --> 00:42:21,024
www.subtitrari-noi.ro
238
00:46:05,408 --> 00:46:06,347
Yes, sir.
239
00:46:07,286 --> 00:46:08,120
I understood.
240
00:46:11,873 --> 00:46:14,480
Gentlemen, it is confirmed.
241
00:46:15,210 --> 00:46:16,983
The plane will land in two hours,
242
00:46:17,087 --> 00:46:19,485
and we are the first to be there.
243
00:46:19,522 --> 00:46:21,883
Hey guys, I got the file.
Come and have a look.
244
00:46:24,073 --> 00:46:27,098
These are the pictures from five years ago.
245
00:46:28,140 --> 00:46:30,643
It's the same guy on the cameras
of Suchart's security.
246
00:46:30,679 --> 00:46:34,084
I saw this. The guy is a legend.
247
00:46:34,120 --> 00:46:35,231
Wait.
248
00:46:35,335 --> 00:46:37,108
The next one is much more interesting.
249
00:46:37,629 --> 00:46:40,236
It's the news from five years ago.
250
00:46:41,070 --> 00:46:41,904
Do you still remember this?
251
00:46:42,008 --> 00:46:46,179
Meanwhile, "Asia Channel"
transmitted a secret recording
252
00:46:46,388 --> 00:46:50,559
in which Senior Sergeant Mah released
secretly a Thai prisoner.
253
00:46:50,664 --> 00:46:56,616
So Mark may have left it
dinadeep on this guy to escape?
254
00:46:59,214 --> 00:47:01,091
where is mark
255
00:47:13,604 --> 00:47:16,106
Why do I have to take care of this idiot?
256
00:47:19,234 --> 00:47:21,737
They told me to get rid of him.
257
00:47:31,852 --> 00:47:33,833
Let me eat first!
258
00:47:36,231 --> 00:47:42,187
Damn it! Me too? That's it
silly, it's ruining my lunch!
259
00:47:45,615 --> 00:47:47,910
You should cut off your ear
as a supplement.
260
00:47:48,015 --> 00:47:50,621
Stop petting him and stab him
on the bastard's throat!
261
00:47:52,603 --> 00:47:53,541
Damn it!
262
00:47:59,797 --> 00:48:01,778
who are you Why did you kill my uncle?
263
00:48:01,815 --> 00:48:03,759
Calm down, little girl!
264
00:48:09,599 --> 00:48:12,519
I asked why did you kill him?
265
00:48:12,555 --> 00:48:14,396
Interpol police.
266
00:48:16,377 --> 00:48:19,401
You don't look like an Interpol agent.
267
00:48:20,339 --> 00:48:22,007
Call Lieutenant Kong.
268
00:48:25,344 --> 00:48:29,516
It will come shortly.
who is that girl
269
00:48:30,976 --> 00:48:33,061
Relative of the victim.
270
00:48:34,208 --> 00:48:37,962
Do you want to let us in? My face hurts!
271
00:48:48,911 --> 00:48:50,475
As you can see...
272
00:48:50,892 --> 00:48:56,523
He was killed by three powerful blows
applied successively.
273
00:48:56,835 --> 00:48:59,651
First in the sternum.
274
00:48:59,755 --> 00:49:03,561
The blow forced the victim
to lean forward.
275
00:49:03,597 --> 00:49:07,367
When he did this,
he received a second shot in the neck
276
00:49:08,618 --> 00:49:11,017
and crushed his trachea.
277
00:49:11,121 --> 00:49:13,832
He reflexively lowered his head
278
00:49:13,937 --> 00:49:16,856
and the criminal dealt him the final blow
279
00:49:16,893 --> 00:49:18,629
in the top of the head.
280
00:49:19,776 --> 00:49:22,904
The nervous center of the body.
281
00:49:23,946 --> 00:49:29,895
In short, the person who
he did this he is professional.
282
00:49:35,834 --> 00:49:38,649
I'm sleepy, see you later.
283
00:49:41,569 --> 00:49:43,550
Turn off the light when you leave.
284
00:49:44,905 --> 00:49:47,199
I'm not your valet.
285
00:49:49,598 --> 00:49:52,831
Excuse me, we're from Interpol.
We need your cooperation.
286
00:49:54,812 --> 00:49:57,210
Mark! Guys, catch him!
287
00:50:01,277 --> 00:50:02,319
Thank you.
288
00:50:13,269 --> 00:50:16,084
Take care of Khon.
289
00:50:16,188 --> 00:50:22,132
Remember it's an elephant
from the Akaneepong clan.
290
00:50:22,966 --> 00:50:24,738
promise me
291
00:50:26,824 --> 00:50:30,995
You will take care of him as before
he would be your own brother.
292
00:50:31,308 --> 00:50:37,256
Don't worry.
I will protect him with my life.
293
00:51:08,429 --> 00:51:12,460
Mr. Kham!
294
00:51:12,497 --> 00:51:15,833
I'm glad to finally meet you.
295
00:51:15,937 --> 00:51:19,587
I am a big fan of your work.
296
00:51:19,691 --> 00:51:23,236
Especially what you did in Sydney.
297
00:51:24,383 --> 00:51:25,598
Superb!
298
00:51:25,635 --> 00:51:30,535
But I have to admit that I am
disappointed in your last five years.
299
00:51:33,247 --> 00:51:37,626
You lived like a country boy,
eating sugar cane.
300
00:51:40,859 --> 00:51:43,466
This is not a suitable lifestyle
for a guy with your skills.
301
00:51:47,011 --> 00:51:51,077
So I decided to offer you a job
here in my organization.
302
00:51:53,789 --> 00:51:55,979
You will earn a lot of money.
303
00:51:56,709 --> 00:51:58,794
Many "birds".
304
00:52:00,254 --> 00:52:02,965
And all the coconuts
which you can eat.
305
00:52:04,425 --> 00:52:06,510
What do you say Mr. Kham?
306
00:52:06,927 --> 00:52:08,387
Come with us.
307
00:52:18,606 --> 00:52:20,587
I understand not.
308
00:52:23,715 --> 00:52:26,218
I think you need some convincing.
309
00:52:29,763 --> 00:52:31,431
Bring it!
310
00:52:36,646 --> 00:52:37,897
Hmm...
311
00:52:40,712 --> 00:52:42,172
Job!
312
00:52:44,049 --> 00:52:47,073
You come with us, or he dies.
313
00:52:48,115 --> 00:52:49,992
I'm going to count to three.
314
00:52:52,286 --> 00:52:53,642
One!
315
00:52:56,667 --> 00:52:58,335
Two!
316
00:52:58,371 --> 00:53:00,003
Wait...
317
00:53:03,444 --> 00:53:05,425
Too slow, man!
318
00:53:07,198 --> 00:53:09,700
Martial arts should be fast!
319
00:53:13,037 --> 00:53:14,706
Don't worry.
320
00:53:15,645 --> 00:53:18,356
I'll give you one more chance to play this game.
321
00:53:20,545 --> 00:53:22,839
My next surprise...
322
00:53:27,531 --> 00:53:28,887
Khon!
323
00:53:29,721 --> 00:53:31,285
Let me go!
324
00:53:41,713 --> 00:53:45,362
Hey, it's not working.
It doesn't work.
325
00:53:45,571 --> 00:53:46,405
Get up!
326
00:54:00,587 --> 00:54:02,359
Hmm!
327
00:54:04,236 --> 00:54:08,407
Stay Hungry, Stay Stupid!
328
00:54:42,713 --> 00:54:45,007
You told me to keep this number
for the best fighter!
329
00:54:46,467 --> 00:54:49,491
He is the best!
330
00:55:27,864 --> 00:55:30,679
20? What are you doing here?
331
00:55:40,377 --> 00:55:44,652
You are LC's girl.
You're going to get me in trouble.
332
00:55:46,842 --> 00:55:49,031
Then why don't you kill him?
333
00:55:51,534 --> 00:55:53,202
What are you talking about?
334
00:55:56,643 --> 00:55:58,938
You know I don't do this for free.
335
00:56:02,066 --> 00:56:04,152
There is a price to be paid.
336
00:56:06,237 --> 00:56:08,531
take me from here
337
00:56:09,886 --> 00:56:11,555
I know you can do this.
338
00:56:34,912 --> 00:56:36,789
Do you believe in love?
339
00:56:38,562 --> 00:56:39,918
Yes.
340
00:56:43,776 --> 00:56:45,340
But I don't think so!
341
00:57:17,456 --> 00:57:21,471
There are four electric handcuffs
tied to your elephant's feet.
342
00:57:21,508 --> 00:57:25,486
The senses of the elephant are
much more sensitive than humans.
343
00:57:25,522 --> 00:57:28,058
So he will feel more pain.
344
00:57:28,094 --> 00:57:30,558
Once you complete the task,
345
00:57:30,595 --> 00:57:33,931
we will remove the handcuffs from his feet.
346
00:57:33,968 --> 00:57:37,268
But if you play a trick,
your elephant is dying.
347
00:58:27,216 --> 00:58:32,429
If you deceive me again,
your elephant is dead
348
00:58:37,226 --> 00:58:38,790
where are we going
349
00:58:39,728 --> 00:58:43,900
We are looking for your friend, Mr. Kham.
350
00:58:45,047 --> 00:58:50,469
Ama flatter that he received
a huge amount of money in his account.
351
00:58:50,573 --> 00:58:54,848
As you said, boss,
I just received these photos.
352
00:58:56,308 --> 00:58:57,976
They were made a few months ago.
353
00:58:58,013 --> 00:58:59,087
Do you see this guy?
354
00:58:59,123 --> 00:59:02,982
On the surface, he runs a company
who work for the government.
355
00:59:03,019 --> 00:59:05,902
At the same time, he is Suchart's sponsor.
356
00:59:05,938 --> 00:59:07,846
I don't know what their plan is.
357
00:59:07,883 --> 00:59:12,054
But I know one thing for sure,
he is the next victim.
358
00:59:13,722 --> 00:59:15,077
Serious?
359
00:59:22,169 --> 00:59:25,610
Our undercover agent
he was very close to finding evidence.
360
00:59:26,131 --> 00:59:27,867
But then we lost touch.
361
00:59:27,904 --> 00:59:31,866
And to be honest, we're not sure
if he is still alive.
362
00:59:34,785 --> 00:59:37,460
So, let's try it first
let's catch this guy
363
00:59:37,496 --> 00:59:40,729
then we can find out who hired him.
364
01:00:07,945 --> 01:00:12,846
He came. Right now he's trying to get there
to the victim who is on the top floor!
365
01:00:12,882 --> 01:00:16,286
Received. All right, Ben, hurry up.
366
01:00:16,323 --> 01:00:17,538
Yes, boss.
367
01:01:33,554 --> 01:01:37,725
Hmm! what are you doing
368
01:01:40,853 --> 01:01:42,521
Put the knife down!
369
01:01:43,042 --> 01:01:47,318
Hmm! Listen to me! Put it down!
370
01:01:48,048 --> 01:01:50,410
Tell me what you want!
371
01:01:50,447 --> 01:01:54,617
I already told you, but you didn't listen!
372
01:01:55,139 --> 01:01:56,353
Back, Sergeant!
373
01:01:56,390 --> 01:01:59,622
I'm not going to do this until
don't put the knife away!
374
01:02:00,352 --> 01:02:04,002
It's too late, Sergeant.
I have no choice!
375
01:02:04,210 --> 01:02:05,775
Hmm! Not!
376
01:03:12,302 --> 01:03:17,828
Wait! Can't we talk first?
377
01:03:18,037 --> 01:03:20,487
Tell me what you know.
378
01:03:20,523 --> 01:03:22,901
I will say! Don't hurt me!
379
01:03:22,937 --> 01:03:28,673
The boss told me the police won't let you go
get out of here alive.
380
01:03:30,237 --> 01:03:32,427
They wanted to make sure you were dead.
381
01:03:32,463 --> 01:03:33,746
That's all I know, okay?
382
01:03:33,782 --> 01:03:35,874
You never intended to
give me back Khon!
383
01:03:36,228 --> 01:03:37,309
where is my elephant
384
01:03:38,683 --> 01:03:42,087
What else? Say! Tell me!
385
01:03:42,124 --> 01:03:46,295
All right, I'll tell you everything!
386
01:04:07,776 --> 01:04:11,425
That's not the guy.
Pick him up, let's get him out of here.
387
01:04:16,013 --> 01:04:17,682
Good. Mark.
388
01:04:18,516 --> 01:04:22,113
I think these are yours.
Badge and a ticket.
389
01:04:22,150 --> 01:04:25,710
the flight is tomorrow morning
straight to sydney.
390
01:04:25,747 --> 01:04:27,029
I want you out of here.
391
01:04:27,066 --> 01:04:29,674
Leave the Thai police
to do his job, okay?
392
01:04:30,508 --> 01:04:31,863
Thank you.
393
01:04:58,349 --> 01:05:01,685
Get out, they're gone.
394
01:05:08,985 --> 01:05:13,886
Sergeant, will you help me?
395
01:05:14,407 --> 01:05:17,014
what happened to you
396
01:05:42,561 --> 01:05:46,419
It's not worth it! I have lost many
people for this stupidity!
397
01:05:46,455 --> 01:05:48,191
Accept it or not.
398
01:05:56,013 --> 01:05:57,994
Let's go!
399
01:06:10,298 --> 01:06:13,114
You have brought nothing but trouble!
400
01:06:13,150 --> 01:06:15,892
Were we brothers in a previous life?
401
01:06:15,929 --> 01:06:18,640
I have to save your skin continuously!
402
01:06:18,676 --> 01:06:20,621
Slowly.
403
01:06:36,575 --> 01:06:38,348
Wipe your blood with this.
404
01:06:38,452 --> 01:06:41,267
He told me something from the very beginning
that you didn't
405
01:06:41,304 --> 01:06:44,291
Why do you suddenly want to help me?
406
01:06:44,500 --> 01:06:47,002
Did you finish your mission?
407
01:06:47,941 --> 01:06:50,234
My work is done.
408
01:06:51,591 --> 01:06:54,057
Along with my career.
409
01:06:54,093 --> 01:06:58,473
Damn it.
I'll help you find your elephant.
410
01:06:58,509 --> 01:07:00,662
Maybe I'll feel more worthy.
411
01:07:00,767 --> 01:07:03,947
What did that guy at the pool tell you
which one did you beat?
412
01:07:03,983 --> 01:07:07,127
They said the gang would transport him
tonight on khon in phuket.
413
01:07:07,164 --> 01:07:08,004
Phuket?
414
01:07:08,108 --> 01:07:12,342
General Dutafi,
the president of the new West Katana country
415
01:07:12,378 --> 01:07:16,893
will start his official visit in Bangkok
this night.
416
01:07:16,929 --> 01:07:20,057
After ten years of negotiations
between Katana's government
417
01:07:20,094 --> 01:07:21,064
and the separatist insurgents,
418
01:07:21,100 --> 01:07:24,922
The war between the two camps
it's over.
419
01:07:24,958 --> 01:07:29,650
Eastern Katana asked Thailand
to prepare a ceremony in Phuket.
420
01:07:29,687 --> 01:07:34,343
An elephant will be given to the Western Katana
as a sign of good faith.
421
01:07:40,600 --> 01:07:42,059
Where did they go?
422
01:07:42,685 --> 01:07:46,230
That means my job
it's not over.
423
01:07:46,334 --> 01:07:48,733
The problem is that...
424
01:07:49,671 --> 01:07:52,383
You are still wanted by the police.
425
01:07:56,554 --> 01:07:58,848
Now you can fly.
426
01:08:19,598 --> 01:08:20,745
LC, good to see you.
427
01:08:20,782 --> 01:08:21,892
Mr. General.
428
01:08:23,143 --> 01:08:25,020
I'm glad to see you.
429
01:08:25,750 --> 01:08:28,461
Mr. Vice President. It's an honor, sir.
430
01:08:29,087 --> 01:08:30,755
Gentlemen, please.
431
01:08:31,902 --> 01:08:34,093
LC, isn't that too much?
432
01:08:35,344 --> 01:08:39,515
last time i played
we lost a helicopter
433
01:08:39,551 --> 01:08:42,330
This time, I intend to
to earn something back.
434
01:08:42,538 --> 01:08:45,771
Well, I have to tell you,
you better get your F16 plane ready.
435
01:08:48,690 --> 01:08:51,818
Listen, do I really have to be here?
436
01:08:51,855 --> 01:08:54,322
You're sure we won't get caught, right?
437
01:08:54,739 --> 01:08:57,137
To watch a football match at home
438
01:08:57,554 --> 01:09:00,474
and watch a match at the stadium
it is not the same thing.
439
01:09:00,510 --> 01:09:01,933
Isn't that right, LC?
440
01:09:02,142 --> 01:09:06,313
Mr. Vice President,
we have the best panorama in the country.
441
01:09:06,521 --> 01:09:08,502
And as for safety,
442
01:09:08,607 --> 01:09:12,360
the client who introduced us
he guaranteed it.
443
01:09:12,569 --> 01:09:13,925
A good serve
444
01:09:14,864 --> 01:09:17,262
and a very good advertisement.
445
01:09:17,299 --> 01:09:19,035
Gentlemen, for business
446
01:09:19,071 --> 01:09:21,016
and for war.
447
01:09:23,622 --> 01:09:25,499
I don't want the country to be divided.
448
01:09:26,438 --> 01:09:28,523
I want the whole country.
449
01:10:32,547 --> 01:10:34,216
Hey, look who it is.
450
01:10:34,841 --> 01:10:36,094
Hey Mark.
451
01:10:36,406 --> 01:10:38,700
What are you doing here? You shouldn't be here.
452
01:10:38,737 --> 01:10:40,160
I have some leads.
453
01:11:12,672 --> 01:11:13,506
On one side.
454
01:11:13,527 --> 01:11:14,968
Today is a special day,
455
01:11:16,067 --> 01:11:18,637
a peaceful day for both sides.
456
01:11:18,674 --> 01:11:19,956
ladies and gentlemen,
457
01:11:19,993 --> 01:11:23,955
it gives me great pleasure
to invite on stage
458
01:11:23,992 --> 01:11:27,500
representatives of Western Katana
and Eastern Katana.
459
01:16:57,841 --> 01:17:01,595
Gentlemen, this is happening
once in a lifetime.
460
01:17:53,732 --> 01:17:56,131
You won't get away with it a second time.
461
01:17:58,112 --> 01:18:00,614
"Jaturongkabaat".
462
01:18:06,976 --> 01:18:08,644
The fighter who uses this style
463
01:18:09,270 --> 01:18:11,735
he uses every part of his body
464
01:18:11,772 --> 01:18:15,109
and must strike
every time strong.
465
01:18:26,371 --> 01:18:28,247
He must have sharp eyes...
466
01:18:28,560 --> 01:18:30,854
to recognize weaknesses
of his opponent.
467
01:18:31,480 --> 01:18:36,589
And also to strike in vital places
such as the neck, sternum and joints.
468
01:18:38,257 --> 01:18:42,949
Practically fierce as a lion
and strong as an elephant.
469
01:18:43,158 --> 01:18:48,162
Friends, witness the strongest
and great technique
470
01:18:49,012 --> 01:18:50,630
that ever existed.
471
01:19:32,539 --> 01:19:33,868
after today
472
01:19:35,405 --> 01:19:37,994
they will disappear forever.
473
01:19:56,305 --> 01:19:57,925
Is there anything I should know?
474
01:19:58,730 --> 01:20:00,742
Everything is fine, General.
it's okay.
475
01:20:01,781 --> 01:20:03,858
You know I don't like surprises.
476
01:20:04,804 --> 01:20:08,639
Today's only surprise
it is "Jaturongkabaat".
477
01:25:02,697 --> 01:25:06,271
take care of it
or cancel everything.
478
01:25:06,970 --> 01:25:08,572
And I hire a true professional.
479
01:25:42,028 --> 01:25:43,384
Mr Kham.
480
01:25:44,009 --> 01:25:47,763
You became a nuisance because of it
your damned little elephant.
481
01:25:51,308 --> 01:25:56,836
Who would have guessed that your poor little elephant
could it be turned into a bomb?
482
01:26:46,261 --> 01:26:49,389
Hit him as fast as you can.
Hit it up and down.
483
01:26:49,426 --> 01:26:52,517
Block and attack at the same time,
but don't get hit.
484
01:26:52,726 --> 01:26:54,186
If you do that, you're done.
485
01:26:55,751 --> 01:26:57,523
Shut the hell up, blind man!
486
01:26:59,400 --> 01:27:01,903
I will be silent.
487
01:27:24,052 --> 01:27:25,292
Maybe you're number one.
488
01:27:25,708 --> 01:27:28,207
but you have no damn idea
who are you dealing with boy
489
01:29:31,640 --> 01:29:34,315
And now the awaited moment
of this celebration...
490
01:29:34,351 --> 01:29:38,002
We want to invite
the leaders of the two Katana countries
491
01:29:38,314 --> 01:29:42,381
to put flowers on the elephant,
as a symbol of peace.
492
01:29:43,841 --> 01:29:47,282
Mark, Mark, it's a bomb!
493
01:29:47,907 --> 01:29:49,054
Damn it.
494
01:30:04,383 --> 01:30:05,530
Stop them.
495
01:30:06,468 --> 01:30:08,345
Stop them! Now!
496
01:30:09,909 --> 01:30:10,952
Please.
497
01:30:12,307 --> 01:30:14,080
Please trust me.
498
01:30:18,250 --> 01:30:21,484
It's a bomb, a bomb!
499
01:30:30,034 --> 01:30:31,285
Quick, over here.
500
01:31:21,025 --> 01:31:23,006
Over here, quickly.
501
01:31:24,257 --> 01:31:25,091
Mark.
502
01:31:26,029 --> 01:31:26,968
Let's go.
503
01:31:40,002 --> 01:31:41,879
Stop it.
504
01:31:45,320 --> 01:31:46,259
I don't know.
505
01:31:51,368 --> 01:31:52,619
We are dead.
506
01:31:52,723 --> 01:31:53,766
Take it out!
507
01:31:56,060 --> 01:32:01,900
I can't do anything to stop the bomb
not to explode.
508
01:32:06,592 --> 01:32:08,156
Don't be scared.
509
01:32:17,540 --> 01:32:19,104
They must be taken out together.
510
01:32:19,939 --> 01:32:21,676
Sergeant, this is what we have to do.
511
01:32:21,712 --> 01:32:25,049
The bomb will explode if we remove it.
512
01:32:36,101 --> 01:32:37,665
Don't move.
513
01:32:55,601 --> 01:32:57,024
LC, listen.
514
01:32:57,060 --> 01:32:58,781
We have to get out of here.
515
01:32:58,817 --> 01:33:00,501
Listen to me at least once.
516
01:33:00,538 --> 01:33:01,440
Not.
517
01:33:04,360 --> 01:33:07,280
This is the first move
that you taught me, remember?
518
01:33:08,531 --> 01:33:11,034
I got my revenge because you helped me.
519
01:33:13,223 --> 01:33:15,100
And I won't let you die.
520
01:33:22,921 --> 01:33:24,381
I lost.
521
01:33:24,798 --> 01:33:28,656
i love you
522
01:33:29,177 --> 01:33:31,367
And I would die for you.
523
01:33:31,576 --> 01:33:33,869
But I'm never going to lose the damn thing.
524
01:33:34,078 --> 01:33:37,102
Because I don't lose.
525
01:33:56,497 --> 01:33:57,748
Take care.
526
01:34:02,545 --> 01:34:03,745
Now what do we do?
527
01:34:03,781 --> 01:34:04,944
Back.
528
01:34:12,972 --> 01:34:16,518
Kham, leave me alone
to deal with it.
529
01:36:23,315 --> 01:36:25,400
I will...
530
01:38:16,036 --> 01:38:17,391
Kham.
531
01:38:21,249 --> 01:38:22,605
Kham.
532
01:39:02,656 --> 01:39:03,611
Kham.
533
01:39:04,028 --> 01:39:09,985
Subtitling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro